Fig. A. Tenues fém. pince-fesses (XXe s.)
Pince-fesses [pɛ̃sfɛs]
Donkey Kong [dɔ̃kɛ kɔ̃ɡ]
Fig. A. Donkey Kong capturant une blonde. 1981.
[dɔ̃kɛ kɔ̃ɡ] (n. pr. GAME.)
D‘aucuns pourraient objecter que Donkey Kong n’est pas trop suranné puisqu’il est né en 1981 et qu’il concerne le jeu électronique (on ne dit pas vidéo en 1981) : eh bien ils auraient tort !
S’en moquer comme de colin-tampon [sɑ̃ mɔke kɔm də kɔlɛ̃tɑ̃pɔ̃]
[sɑ̃ mɔke kɔm də kɔlɛ̃tɑ̃pɔ̃] (loc. verb. RAF.)
Quand on s’en bat les c***lles avec une pelle à tarte, quand on n’en a rien à braire, quand on s’en tamponne le coquillard, quand on s’en fiche tout simplement, quand on n’en a rien mais vraiment rien du tout à foutre, on peut dire, si on est suranné et plus sophistiqué, qu’on s’en moque comme de colin-tampon.
Valoir un pet de lapin [valwaʁ ɛ̃ pɛ də lapɛ̃]
Fig. C. Lapin péteur.
[valwaʁ ɛ̃ pɛ də lapɛ̃] (loc. verb. MESU.)
Il était autrefois (en des temps surannés) des unités de mesure dont l’existence nous est encore utile même si leur valeur nous semble désormais floue. Ainsi connait-on aujourd’hui un usage du sel bien différent de ce qu’il représenta pour nos anciens d’avant 1923 (date d’invention du réfrigérateur et donc de la conservation des aliments sans aide de sel), ainsi les plus surannés d’entre vous se souviennent-ils des Francs et de leur pièces et billets, ainsi d’autres mesurent-ils encore leur beurre en livre…
Plaît-il ? [plɛ-til ?]
Fig. A. Talkin’ to me ? (illust. XVIIIe).
[plɛ-til ?] (inv. suj. INTERRO.)
Loin de moi l’idée de déplorer la disparition progressive de toute forme de politesse dans les rapports qu’entretiennent mes contemporains avec ma petite personne (je veux dire que j’ai fait mon deuil de la question depuis longtemps et, qu’après tout, « va niquer ta race » peut s’envisager comme une formule de salutations dès l’instant où l’on a synchronisé nos référentiels culturels), mais je souhaite tout de même vous conter aujourd’hui les affres d’une formule des plus surannées pour marquer à la fois la surprise, l’incompréhension et l’appel à la reformulation d’une proposition : plaît-il ?Pisser dans un violon [pise dɑ̃ ɛ̃ vjɔlɔ̃]
Fig. A. Violoniste pisseur.
[pise dɑ̃ ɛ̃ vjɔlɔ̃] (exp. fig. MUSIQ.)
Pour utiliser l’expression surannée poétique qui titre cette définition, nul besoin de posséder quelque éducation musicale que ce soit.
Encore que vous noterez que l’instrument récipiendaire désigné n’est pas une moderne guitare électrique ni même une boîte à rythme ou un orgue Bontempi truffé d’électronique.