Fig. K. Slogan pro-rien. Années 80.
Mort aux vaches [mòr o vaS]
Le Quid [le kwid]
Fig. H. Presse rotative imprimant le Quid. 1963.
[le kwid] (n. prop. ENCYCL.)
Bien avant les Internets le savoir de l’espèce humaine était contenu dans d’étranges blocs de matière papier que les anciens dénommaient « livres ». Parmi ces livres, certains avaient pour tache précise de collecter, de définir et de rendre compte des mots et des idées. On parlait alors d’encyclopédie ou de dictionnaire.Doigts de morts [dwa de mòr]
Fig. L. Main droite. Instit. médico-légal.
[dwa de mòr] (salsif. CUIS.)
Bien que la mercatique maline et férue de nouveautés ait décidé de s’emparer du sujet, même s’il demeure embryonnaire il faut bien l’avouer, je peux en tant qu’expert vous certifier que les légumes aussi peuvent être surannés. Depuis quelques mois rutabagas, topinambours, pâtissons et coloquintes font les délices des explorateurs en cuisine désuète et les gros titres des émissions spécialisées.C’est plus fort que de jouer au bouchon avec des pains à cacheter dans six pieds de neige [sè ply fòr ke de Zwé o buSô avèk dé pê a kaSté dâ sis pjé de nèZ]
Fig 1. Carte du Triangle des Apophtegmes. Collec. personnelle Olivier Genevois.
[sè ply fòr ke de Zwé o buSô avèk dé pê a kaSté dâ sis pjé de nèZ] (loc. TOP)
Aux confins du suranné, là-bas très loin, dans cette zone d’où très peu d’entre nous sont revenus, se prélassent des expressions si complexes à manier que la plupart des êtres dotés du langage les laissent en paix, incapables qu’ils sont d’assumer leur usage. Certains l’appellent la Bibliothèque noire, d’autres parlent de Dictionnaire du Diable, de Triangle des Apophtegmes, autant de noms qui nous disent qu’on est bien mieux ici.Pour vous j’y suis allé.
S’ennuyer comme un brochet dans le tiroir d’une commode [sânÿijé kòm ê bròSè dâ le tirwar dyn kòmòd]
Fig. G. Commode à brochet. Empire.
[sânÿijé kòm ê bròSè dâ le tirwar dyn kòmòd] (prov. ÉBENIST.)
Pour celles et ceux qui viennent régulièrement en ces pages digitalisées, vous savez que je puise dans ma mémoire familiale de délicieuses sentences proverbiales surannées. C’est donc encore la parole arrière-grand-parentale que je convoquerai aujourd’hui pour vous faire part d’une certaine idée de l’ennui.
Perniflard [pèrniflar]
Fig. A. René, tu nous mets de la glace, de l’eau fraîche et tu nous sers un Perniflard !
[pèrniflar](subst. 51°)
S‘attaquer à la définition d’un pan suranné de la culture populaire française n’est pas chose aisée.