Fig. A. Ahahahahah.
Le papier Rigollot [le papjé riɡòlo]
Se bousculer au portillon [se buskylé o pòrtijô]
[se buskylé o pòrtijô] (gr. n. RATP)
Fig. A. Suranné édicule Guimard. 1913.
Celui qu’on croise et qu’on n’regarde pas comme nous le portraitisa le grand Serge, celui qui faisait des trous de seconde classe et des trous de première classe avant d’envisager de s’en faire un dernier pour ne pas finir dingue.
Tuer un âne à coups de figues molles [tÿé ên- an a ku de fiɡ mòl]
Fig. A. Mon âne du Luco. 1970, collec. perso. Olivier Genevois.
[tÿé ên- an a ku de fiɡ mòl] (exp. lito. PEACE)
Longueur du temps et langueur de l’âme amènent parfois à des velléités étranges pour qui veut bien les observer. En cette docte assemblée nous allons donc prendre la peine d’étudier aujourd’hui les causes d’une expression faussement cruelle mais qu’une époque qui crie si vite haro sur le baudet aura pour autant vite remisée au suranné.
Ne tirez pas sur le pianiste [ne tiré pa syr le pjanist]
Fig. A. We will meet again, Bill Evans.
[ne tiré pa syr le pjanist] (exp. imp. INDULG.)
Lucky Luke et ses fidèles compagnons Jolly Jumper et Rantanplan permirent à bon nombre d’enfants des années surannées de découvrir l’Amérique et la conquête de l’ouest ainsi que quelques expressions ardues employées par les cow-boys au temps de la ruée vers l’or.È pericoloso sporgersi [ˈɛ perikolozo spordʒersi]
Fig. D. Olivier de Provence.
[ˈɛ perikolozo spordʒersi] (ital. SNCF)
La langue française dont il est question dans ce modeste ouvrage, possède une merveilleuse capacité à faire de mots auxquels elle n’en trâve que tchi des incontournables de son dictionnaire : c’est pour étudier ce processus d’assimilation langagière que je vous invite à monter en voiture car le train va partir.
Fagoté comme l’as de pique [faɡòté kòm las de pik]
Fig. A. As de pique qui pique ton cœur.