Tergal [tèrɡal]

Fig.A. Pantalon Tergal pour l’homme élégant.

[tèrɡal] (marq. dép. TEXT.)

Rarissimes sont les textiles pouvant se prétendre surannés. À bien y réfléchir il est même probable que celui dont nous allons décortiquer la fibre soit un cas unique.

Belle à la chandelle [bèl a la Sâdèl]

Fig. A. Belles.

[bèl a la Sâdèl] (allég. LAID.)

Saluons la pudeur de la langue surannée qui sait donner à la plus laide d’entre toutes un petit espoir poétique sur l’intérêt de sa plastique. Cette préoccupation de rendre désirables celles qu’Oscar Wilde courtisait, se targant au passage de laisser aux hommes sans imagination les jolies femmes, l’honore.

C’est donc à la lueur bienvenue d’un clair obscur sfumato à la Léonard de Vinci ou bien d’un ténébrisme du Caravage que nous allons étudier la disgrâce puisqu’il est question de bougie dans l’expression populaire qui suit.

Daniel et Valérie [danjèl é valéri]

Fig. A. Un petit brun aux yeux marrons et une jolie blonde aux yeux bleus. Ed. Nathan.

Fig. A. Un petit brun aux yeux marrons et une jolie blonde aux yeux bleus. Ed. Nathan.

[danjèl é valéri] (n. pr. B-A BA)

Maman sort de la ferme avec Daniel et Valérie. Un car va les conduire à la ville. Le car arrive. Il s’arrête près d’un mur. Monte Valérie, monte Daniel, dit maman. La porte se ferme. Un coup de corne écarte les canards qui traversent la rue, à la vitesse des tortues. Puis la voiture part. Valérie ne tarde pas à dormir. Daniel regarde le bord de la route. Il compte les arbres. Le car s’arrête à un carrefour. Sur une borne, Daniel lit : priorité à droite. Un camion vert passe. Le car repart et Daniel, heureux, aperçoit le marché de la ville qui a lieu tous les mercredis.

Pédaler dans la choucroute [pédalé dâ la Sukrut]

Fig. D. Poulbot descendant la rue Lepic.

Fig. D. Poulbot descendant la rue Lepic.

[pédalé dâ la Sukrut] (loc. verb. CYCL.)

C‘est tout de même un comble quand le registre sportif dont il est convenu qu’il n’est pas des plus riches en matière parlée¹, vient au secours de l’exercice cérébral en pleine déconvenue, s’empêtrant dans sa langue, cherchant ses mots, peinant à la démonstration, bref perdant les pédales.

C’est un comble mais c’est une réalité en surannéité.

Heureux comme un pape [örö kòm ê pap]

Heureux comme un pape

Fig. P. Le bonheur est dans le pré.

[örö kòm ê pap] (in nomine AMEN.)

Ah, le bonheur… Les philosophes les plus brillants ont tant glosé, les savants les plus sachants en ont tant dit sur lui, qu’il peut sembler un instant plutôt présomptueux de nous attaquer ici à la mesure de son intensité. Essayons-nous y tout de même.

Vison-visu [vizònvizy]

Fig. D. Vison pas visu.

Fig. D. Vison pas visu.

[vizònvizy] (loc. adv. IRON.)
User du suranné en pleine modernité revient généralement à se flageller la langue avec des orties fraîches et c’est là une bien périlleuse aventure surtout si l’on porte un propos qui aimerait être compris. Il est cependant quelques cas où l’on pourra glisser une désuétude pour peu qu’elle soit porteuse d’un caractère complexe à décoder : l’ironie.