Fig. S. Le conte Sandwich qui mangea le 1er. Fondation Mac Donald’s.
Épais comme un sandwich SNCF [épè kòm ê sâdwiS èsènséèf]
Turlupin [tyrlypê]
Fig. C8. Animateur du banquet des Turlupins.
[tyrlypê] (n. com. L-E.)
Si en lisant le titre vous avez chantonné tirelipimpon sur le Chihuahua, tirelipimpon avec la tête avec les bras, tirelipimpon un coup en l’air un coup en bas, touche mes castagnettes moi je touche à tes ananas, vous pouvez sortir.
Immédiatement.
Ici c’est une maison sérieuse. On y discute, on y définit, on y glose, on y pense.
Coteaux de Bercy [kòto de bèrsi]
Fig. A. Du côté des coteaux de Bercy.
[kòto de bèrsi] (appel. contrôl. VIN.)
Ah ! Le petit vin blanc, qu’on boit sous les tonnelles, quand les filles sont belles, du côté de Nogent. Quel suranné n’a jamais entonné ce doux refrain, grisé qu’il était par quelques jolis verres de vin ?
Chanson du patrimoine viticole français, elle débuta sa carrière sous de sombres nuages (en 1943) mais connu son heure de gloire dans les guinguettes de Nogent-sur-Marne à partir des années 50 (celles du XXᵉ siècle évidemment).
Faire le cake [fèr le kak]
Fig. A. Chef faisant le cake.
[fèr le kak] (loc. verb. CUIS.)
Ne comptez pas sur votre encyclopédie préférée pour vous confier une recette de cuisine. D’autres plus pointues sur la question sauront le faire bien mieux. Ici si l’on fait rissoler quoi que ce soit ce sont des mots tordus, si l’on bout c’est devant une syntaxe à la va-comme-j’te-pousse et si l’on hache menu ce sont des expressions venues à la hussarde.
Avec la bite et le couteau [avèk la bit é le kuto]
Fig. A. La querelle des Anciens et des Modernes.
[avèk la bit é le kuto] (loc. POES.)
Monument du suranné et grand pourvoyeur d’expressions imagées ayant fait leur carrière dans la langue d’avant, Jean de la Fontaine, classé ancien dans la fameuse querelle des Anciens et des Modernes (XVIIᵉ siècle), aurait pu nous fournir celle que nous allons envisager ici.
T’occupe pas de la marque du vélo [tòkyp pa de la marke dy vélo]
Fig. A. Inspecteur des travaux finis montrant comment il fallait faire. Musée du travail.
[tòkyp pa de la marke dy vélo] (loc. verb. CYCL.)
Ne reculant devant rien, le gouailleur qui se la joue suranné va, tel le voleur de poules, fouiner dans toutes sortes de registres, y puisant inspiration et allégorie qui feront le succès de sa langue. Et dans la bicyclette il a trouvé un précieux filon qu’il va filer, filou.
Enfourchons donc la petite reine et allons (avec Paulette) sur les chemins.