Remettre le facteur sur le vélo [remètre le faktër syr le vélo]

Fig. A. Qu'est-ce que tu fais pour les vacances, moi je n'ai pas changé d'adresse.

Fig. A. Qu’est-ce que tu fais pour les vacances, moi je n’ai pas changé d’adresse.

[remètre le faktër syr le vélo] (loc. adv. P&T)

Qu’il soit X ou Cheval, ou plus classiquement représentant des P&T, le facteur est l’un de ces êtres en uniformes qui font le prestige de la chose publique et la fierté de l’Administration à la française. Cocorico !
Ce colporteur des bonnes et moins bonnes nouvelles, a su depuis 1477 et la création des relais de poste par Louis XI, tisser avec la nation reconnaissante un lien indéfectible de confiance et de proximité¹.

La suite…

Être habile de ses mains comme un cochon de sa queue [ètr abil de sé mê kòm ê kòSô de sa kö]

Être habile de ses mains comme un cochon de sa queue

Fig. A. Cochon avec sa queue en tire-bouchon. Doc. INRA.

[ètr abil de sé mê kòm ê kòSô de sa kö] (loc. adv. GRÜIK.)

Depuis toujours le malhabile est source inépuisable de moqueries. Celui qui casse, celui qui fait tomber, celui qui n’attrape pas, celui dont les mains s’agitent comme des marionnettes et renversent tout ce qui se trouvait à leur portée, celui-là donc qui semble ne jamais maîtriser le moindre de ses gestes fait rire à ses dépens.

La suite…

Jouer avec les vis de son cercueil [Zwé avèk lé vis de sô sèrkëj]

Fig. B. Vis tous matériaux. Catalogue Manufrance.

[Zwé avèk lé vis de sô sèrkëj] (loc. AHHHH.)

Certains sont plus pressés que d’autres de manger les pissenlits par la racine, c’est ainsi. La présente et modeste encyclopédie que vous tenez en main n’étant pas celle de la psychanalyse, fut-elle à deux balles, nous ne tenterons même pas l’espace d’un cadratin d’expliquer le pourquoi de cette célérité mise en bien des actes pour rejoindre le Paradis¹ avant son heure.

La suite…

À la six-quatre-deux [a la sikskatre-dö]

à la six, quatre, deux.

Fig. D. 1, 2, 3, six, quatre, deux.

[a la sikskatre-dö] (énum. MATH.)

La langue surannée, qui pense à tout, a bien évidemment travaillé sur la question du négligé, de l’à-peu-près et du n’importe comment. Et comme souvent elle a bâti une expression qui sans explication demeurera obscure à tout moderne empli d’anglicismes francisés à la va-comme-je-te-pousse ou piquouzé aux néologismes en Power Point®.

La suite…

Décrocher ses tableaux [dékròSé sé tablo]

Fig. A. Nez à tableaux.

Fig. A. Nez à curer.

[dékròSé sé tablo] (loc. verb. ART.)

Si la langue désormais désuète l’est ainsi, c’est qu’elle est souvent comble de délicatesse, s’acharnant à nommer de plus belle manière ce qui relève de l’ordre du dégueulasse, du crado, de l’infâme.

La suite…