Fig. A Concierges dans l’escalier médisant sur la locataire du 3e (cette traînée).
Il est de coutume dans tout ouvrage savant digne de ce nom de mettre en exergue telle ou telle citation d’un grand. Nous ne saurions dans ces infiniment modestes pages nous soustraire à ce rite, bien que de savant nous n’ayons aucunement le rang.
Fig. A. Chêne à gland qu’on n’abat pas comme ça. Forêt de Machecoul.
Si vous tancez le langage suranné d’un tant soit peu de vulgarité, il vous rétorquera que ça lui en touche une sans faire bouger l’autre. Et il aura bien raison : comme dirait Maurice, Messieurs les censeurs, bonsoir¹ !
Fig. A. Tartine grillée, tartine beurrée. Fondation de l’Ami du petit déjeuner.
Attention : l’élément panifié de l’expression étudiée ci-dessous est présent dans tant d’acceptions quasiment toutes surannées qu’il va nous falloir redoubler de précision. N’attaquez cette définition que si vous avez pris un copieux petit déjeuner, c’est un conseil d’ami.
Fig. A. Ratatata ratatata.
Ratatata. Ratatata. Ratatata ratatata. Ratatata ratatata. Etc.
Fig. A. De l’art de tenir les couverts. Musée Nadine de Rothschild.
Quiconque par ici se comporterait de mauvaise manière avec l’art d’être convive serait voué aux gémonies et supplicié en place publique. C’est ainsi depuis les temps les plus surannés. On ne badine pas avec le protocole dans la salle à manger française et le sens d’un couvert ou son ordre d’apparition dans le grand théâtre du dîner sont autant d’oracles parfois obscurs à respecter.
Fig. A. Cuirassiers coinçant la bulle. Musée des Invalides.
Le suranné aime le paradoxe, la contradiction logique et l’absurdité. Nous pourrions passer des heures et des lignes à l’expliquer, mais à quoi bon ?
Procédons plutôt par l’exemple avec une expression qui aurait pu (dû ?) souligner de ses mots le fabuleux Droit à la paresse de Paul Lafargue, paru en 1880, et dont nous ne saurions que trop vous suggérer le (re)lecture (mais ceci est une autre histoire).