Fig. A. Jacques II de Chabannes de La Palice.
Le bout de la rue fait le coin [le bu de la ry fè le kwê]
Gomme à effacer le sourire [ɡòm a éfasé le surir]
Fig. A. Souriez, vous êtes filmés.
[ɡòm a éfasé le surir] (surn. CRS)
Si l’expression du visage qui tend les muscles zygomatiques et découvre ce faisant la dentition – dite aussi sourire – est généralement assimilée à une expression de sympathie souhaitant entraîner la réciproque, elle n’en possède pas moins une certaine gradation allant du sourire de vendeur de voitures d’occasion ayant flairé le gogo, au sourire ironique adressé au CRS en faction devant la Sorbonne un 6 mai 68¹.
Capitaine de bateau-lavoir [kapitèn de batolavwar]
Fig. A. Capitaine de bateau-lavoir racontant ses exploits au cap Horn.
[kapitèn de batolavwar] (n. comp. HADDOC.)
Bien avant que la mère Denis ne nous prescrive avec insistance la nécessaire confiance à mettre dans les machines à laver Vedette¹, le linge se lavait en communauté dans des lieux où coulait une rivière ou un fleuve, puisque l’huile de coude et l’eau sont les ingrédients premiers de la propreté vestimentaire².
Tous les 36 du mois [tu lé trât-sis dy mwa]
Fig. A. Le martyre de Saint-Glinglin, en 36 ap. JC. Archives secrètes du Vatican.
[tu lé trât-sis dy mwa] (loc. num. RAR.)
Les numérologues, mathématiciens, comptables, et autres spécialistes de l’utilisation des chiffres sont bien incapables de résoudre l’un des plus grands mystères qui soit en leurs matières : le 36.
C’est qu’il faut se tourner vers les lettres pour y parvenir, ce que nous faisons ici-même (et qui est des chiffres est rarement des lettres, mais ceci est une autre histoire).
Le panier à salade Combrichon [le panjé a salad kôbriSô]
Fig. A. Calcul de la force centrifuge nécessaire à l’essorage de la salade.
[le panjé a salad kôbriSô] (marq. dép. ®)
La centrifugation est bienvenue lorsqu’il s’agit de procéder à la séparation du solide du liquide (vous le saviez).
Prenons le cas d’une belle batavia fraîchement cueillie, encore perlée par la rosée du matin : avant d’être assaisonnée elle demande à être lavée puis essorée. La centrifugation y pourvoira.
Être dans ses petits souliers [ètre dâ sé peti suljé]
Fig. A. Cendrillon dans ses petits souliers de vair. Illustr. Gustave Doré.
[ètre dâ sé peti suljé] (loc. verb. CENDR.)
Rigidité de la semelle et découverte de la cheville caractérisent le soulier chaussant le pied.
Se trouvant crottés, vernis ou de vair (cette fourrure d’écureuil gris qui permit à Cendrillon de se faire remarquer par le Prince¹, vous connaissez la suite…), les souliers doivent comme toute basket, tong ou escarpin, respecter la pointure du chaussé, exprimée en point de Paris².