Fig. A. Incitation publicitaire à passer le pont de Gournay.
Passer le pont de Gournay [pasé le pô de ɡurnè]
Catégorie : Classé X
Frère Jacques [frèr Zak]
Fig. A. Première partition manuscrite de frère Jacques.
[frèr Zak] (n. pr. SEX.)
Selon une étude menée par le Dictionnaire raisonné des mots surannés et expressions désuètes, et ce bien que les preuves écrites de la thèse osée que nous avançons ci-dessous soient minces, il est plus que vraisemblable que frère Jacques fut un jour synonyme de Popaul.Rentrer avec la canne sous le bras [râtré avèk la kan su le bra]
Fig. C. La canne, symbole des puissants.
[râtré avèk la kan su le bra] (loc. verb. SÉDUC.)
De prestige ou d’orthèse, la canne est un accessoire caractéristique remontant aux plus surannées des années puisque Toutânkhamon lui-même en fut grand utilisateur, la collection retrouvée à ses côtés en témoigne.Tirelipimpon sur le chihuahua [tirlipêpô syr le Siÿaÿa]
Fig. H. Chihuahua bien tirelipimponé.
[tirlipêpô syr le Siÿaÿa] (form. ritu. BAGAT.)
Si la créativité linguistique s’exerce de façon aussi pointue dans le domaine de la bagatelle que celle que nous allons étudier, c’est bien qu’il existe un tabou à nommer directement ce qui relève de l’exercice luxurieux avec les mots du quotidien.Avoir des oranges sur la cheminée [avwar déz- òrâZ syr la Seminé]
Fig. Q. Cadeau de Noël. Musée Cosette.
[avwar déz- òrâZ syr la Seminé] (loc. verb. ROBER.)
SYN. Y avoir du monde au balcon
Ami djeuns’, voici de quoi moucher le vieux con suranné de la Belle Époque qui te serinera une fois de trop avec la profusion de biens à ta disposition pour tes loisirs et ton insatisfaction patente devant un Wifi bredouillant, quand lui “n’avait qu’une ou deux oranges à Noël et qu’il en était heureux. Ah, il les revoit, là, posées sur la cheminée…”.
Montrer ses estampes japonaises [môtré séz- èstâp Zapònèz]
Fig. A. 神奈川沖浪裏.
[môtré séz- èstâp Zapònèz] (loc. verb. ART.)
葛飾 北斎. Katsushika Hokusai en français. Peintre génial, auteur de La Grande Vague de Kanagawa. Un maître. Toujours prêt à montrer ses estampes japonaises. Et quoi de plus légitime pour un artiste de cette trempe ?Agacer le sous-préfet [aɡasé le supréfè]
Fig. Affection du poignet causée par un agacement excessif du sous-préfet. Fac. médec. Paris.
[aɡasé le supréfè] (loc. verb. HAUT-FONCT.)
Les rédacteurs du décret no 64-260 du 14 mars 1964 portant statut des sous-préfets n’ont pas pensé à tout.Pourtant les vingt neuf articles ont été rédigés sur le rapport du Premier ministre, du ministre d’État chargé de la réforme administrative, du ministre de l’intérieur, du ministre des finances et des affaires économiques et du secrétaire d’État au budget.
Popaul [pòpol]
Fig. A. Enlarge your Popaul.
[pòpol] (dimin. PRÉN.)
Échappant par on ne sait quel miracle à la censure, en 1975 le gourmand Pierre Perret nous chante en souriant que tout tout tout, nous saurons tout sur le zizi, le vrai le faux, le laid le beau, le dur le mou qui a un grand cou, le gros touffu, le p’tit joufflu, le grand ridé le mont pelé, tout tout tout tout, il nous dira tout sur le zizi¹.Donner deux jambons pour une andouille [dòné dö Zâbô pur yn âduj]
Fig. A. Jambon, andouille et saucisses.
[dòné dö Zâbô pur yn âduj] (loc. verb. BOUCHER.)
Selon certains experts reprenant l’expression de Kipling, il s’agirait “du plus vieux métier du monde”¹. Nous laisserons aux savants leur interprétation sur les origines de la tarification de l’usage du corps, et nous bornerons à examiner ici ce que la langue surannée a su composer pour exprimer la prostitution féminine.Chaud comme une baraque à frites [So kòm yn barak a frit]
Fig. F. Frites chaudes dans leur cornet de papier journal traditionnel. Courtesy from The French fries museum, NY.