Fig. A. Clou-de-Girofle et Napoléona.
Mener Totoche à Medrano [məne tɔtɔʃ a mɛdʁano]
Catégorie : Classé X
Emmener Zigomar au cirque en grande première mondiale [ɑ̃mne ziɡɔmaʁ o siʁk ɑ̃ ɡʁɑ̃d pʁəmjɛʁ mɔ̃djal]
Fig. A. Zigomar au cirque pour une première par son ami Pierrot.
[ɑ̃mne ziɡɔmaʁ o siʁk ɑ̃ ɡʁɑ̃d pʁəmjɛʁ mɔ̃djal] (loc. cirq. MEDRAN.)
Le quotidien et la gouaille du petit peuple du pavé ne sont pas les seuls producteurs de langue surannée. Il est aussi de rares hommes au phrasé naturellement riche d’une imagerie fanée mais ô combien efficace.Avoir un deuxième bureau [avwaʁ œ̃ døzjɛm byʁo]
Fig. A. Le maréchal Mobutu au bureau.
[avwaʁ œ̃ døzjɛm byʁo] (loc. cong. BIT.)
Loin, très loin de ses cafés plus théâtres que Balto et de son boulevard sanctifié, la langue germanopratine a su trouver dans des contrées qui utilisent le français depuis des temps où il débarqua avec les colons qui le parlaient, de quoi se concocter des expressions aux petits oignons.Aller aux Madelonnettes [ale o madlɔnɛt]
Fig. A. Louis XIV visitant Ninon de Lenclos aux couvent des Madelonnettes.
[ale o madlɔnɛt] (loc. n. com. CHÂTI.)
Certaines expressions de la langue surannée ont une belle histoire… Ou pas.Par une nuit de 1618, Robert de Montry, riche marchand de vin, rentre chez lui. On l’imagine aisément fatigué par sa dure journée de négoce, peut-être même un tant soit peu enivré d’avoir goûté quelques uns de ses produits, conscience professionnelle oblige.
Faire une tête de monsieur-votre-bite-a-un-goût [fèr yn tèt de mesjö vòtre bit a ê ɡu]
Fig. A. Muscles faciaux en action pour faire une tête de monsieur-votre-bite-a-un-goût. Musée de l’Homme.
[fèr yn tèt de mesjö vòtre bit a ê ɡu] (loc. verb. BIT.)
Il existe de nombreux degrés dans la grimace de dégoût. Conséquemment, des dizaines d’expressions les traduisent, souvent avec une précision telle que leur simple énoncé peut entraîner des nausées voire écorcher le renard. La force évocatrice du langage…Avoir le foin qui sort de la charrette [avwar le fwê ki sòr de la Sarèt]
Fig. A. Les bâches Roche empêchent le foin de dépasser.
[avwar le fwê ki sòr de la Sarèt] (loc. agric. PILLOS.)
Baise-en-ville [bèzâvil]
Fig. A. Homme du bourg.
[bèzâvil] (n. comp. MAROQ.)
Entre Front Populaire, affaire Stavisky, ligues d’extrême droite et crise économique, les années 30 qui succèdent aux années folles (Joséphine Baker, La Closerie des Lilas, Montparnasse, Montmartre…) vont faire monter la pression.Avoir l’aiguille à midi [avwar léɡÿij a midi]
Fig. A. Un peu avant midi.
[avwar léɡÿij a midi] (loc. hora. HORLOG.)
La pendule de l’entrée s’est arrêtée sur midi à ce moment très précis où tu m’as dit je vais partir (et puis tu es partie, j’ai cherché le repos, j’ai vécu comme un robot, mais aucune autre n’est venue remonter ma vie) nous chantait le poète populaire des années surannées en faisant des petits pas avant-arrière et des moulinets avec les bras.C’était chez Maritie et Gilbert Carpentier mais c’est une autre histoire.
Avoir les rideaux qui collent aux fenêtres [avwar lé rido ki kòl o fenètr]
Fig. A. Rideaux collants.
[avwar lé rido ki kòl o fenètr] (loc. verb. HARIB.)
Version exclusivement féminine d’avoir les bonbons qui collent au papier.
Avoir les patates au fond du filet [avwar lé patat o fô dy filè]
Fig. A. Patate (chaude) au fond du filet. Allégorie.