Catégorie : Arts

Interlude [êtèrlyd]

Fig. 1. Temps de cerveau disponible offert à la télévision. Musée TF1.

Fig. 1. Temps de cerveau disponible offert à la télévision. Musée de La Cinq✭.

[êtèrlyd] (n. com. ORTF)

La télévision moderne gère – comme nous le rappela avec une certaine dose d’humour et de recul sur son travail Patrick Le Lay en 2004 – du temps de cerveau disponible¹.

Aliboron [alibòrô]

Fig. P. Aliboron se faisant portraitiser par Boronali. 1910.

Fig. P. Aliboron se faisant portraitiser par Boronali. 1910.

[alibòrô] (n. m. ART)

Le mensonge et l’approximation étant par définition exclus du labeur encyclopédique, il nous faudra préciser ici que le mot que voilà fut entendu une ou deux fois au maximum dans une jeunesse lointaine, prononcé en sentence par un rude et juste barbacole, et accompagnant tout à la fois une mise au coin (à la droite du tableau noir) et le port d’un bonnet d’âne.

Depuis, aucun autre sursaut n’est à signaler, preuve qu’il vit bien caché au fond du suranné.

Y avoir du monde au balcon [i avwar dy môd o balkô]

Fig. A. Du beau monde au balcon. Opéra Garnier.

[i avwar dy môd o balkô] (loc. verb. BONNET.)

Noël au balcon, Pâques au tison nous rappellent la sagesse proverbiale de l’Almanach Vermot et ses confrères météorologues post journal télévisé à heure de grande écoute, diffusant ce faisant l’idée que cet élément d’architecture cher à la littérature (Cyrano de Bergerac et cette fameuse scène que vous avez jouée¹), à la peinture (Le Balcon, Edouard Manet, 1869), au théâtre (ah le balcon de la Fenice), à la poésie (Le Balcon, Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, Spleen et Idéal, XXXVI), à la spiritualité (urbi et orbi), est un incontournable d’une vie réussie.

Ne tirez pas sur le pianiste [ne tiré pa syr le pjanist]

Fig. A. We will meet again, Bill Evans.

Fig. A. We will meet again, Bill Evans.

[ne tiré pa syr le pjanist] (exp. imp. INDULG.)
Lucky Luke et ses fidèles compagnons Jolly Jumper et Rantanplan permirent à bon nombre d’enfants des années surannées de découvrir l’Amérique et la conquête de l’ouest ainsi que quelques expressions ardues employées par les cow-boys au temps de la ruée vers l’or. 

Le Petit Rapporteur [le peti rapòrtër]

Le Petit Rapporteur

Fig. A. La Liberté de se marrer attaquant la Bastille. Allégorie.

[le peti rapòrtër] (titre TV)

Si traditionnellement dans le royaume puis la république de France la critique des puissants et la moquerie de leurs mœurs fut l’objet de l’écrit (on ne compte plus les pamphlets qui envoyèrent refroidir en Bastille leurs rédacteurs trop peu subtils), sachez amis du nouveau millénaire que la télévision n’eut pas toujours la voix de son bon maître et qu’elle sut elle aussi faire dans le pernicieux.

Être vacciné avec une aiguille de phono [ètre vaksiné avèk yn éɡÿij de fòno]

Fig. J. Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur.

[ètre vaksiné avèk yn éɡÿij de fòno] (loc. verb. BLABLA.)

Évidemment il faut avoir connu des ancêtres ayant vécu les années folles et même avant, pour avoir pu croiser l’expression que nous allons dérouler sous vos yeux ébahis¹.

Jeune fille, jeune homme, si le son est pour toi un fichier informatique, si son catalyseur se nomme iPod, MP3 ou même CD, tu vas en apprendre une bien bonne; reste donc parmi nous.

Carré blanc [karé blâ]

Fig. A. Carré blanc. 1908. Musée d’Art Blanc, Reykjavik.

[karé blâ] (gr. nom. TÉLÉ.)

Les temps surannés savaient parfois être pudiques, aussi lorsque Karl Ferdinand Braun inventa en 1892 le tube cathodique (celui qui donnera le téléviseur puis la télévision puis les programmes télévisés), les responsables de la chose décidèrent-ils d’instaurer ce que l’on pourrait appeler simplement index librorum prohibitorum juxta exemplar romanum jussu sanctissimi domini nostri si l’on parlait latin dès le matin à l’instar de la curie romaine.

Branle-gai [brâlɡé]

Branle-gai

Fig. R. Homme en tenue de branle-gai.

[brâlɡé] (n. comp. DANS.)
Les bonnes mœurs modernes sont souvent à l’origine d’une mise à la retraite de quelque mot qu’elles jugeront offensant pour les chastes pratiquants de la langue.

Smurf [smyʁf]

Fig. 1. Gettho-Blaster Dolby auto-reverse, piles LR20 non fournies. Collec. perso. O. Genevois.

Fig. 1. Gettho-Blaster Dolby auto-reverse, piles LR20 non fournies. Collec. perso.

[smyʁf] (n. com. HIP.)

Je sais que tu le peux, je sais que tu le veux.

Il s’appelle Momo, il nous vient de Sarcelles, tu fais le hip, tu fais le hop, yeah mon frère ! (in H.I.P. H.O.P., 1984, télévision française 1ère chaîne).

Pantalonnade [pâtalònad]

Fig. 1. Grotesque comique surjouant une bouffonnerie.

Fig. 1. Grotesque conseiller-expert près les puissants.

[pâtalònad] (n. fém. COMMED.)

Il est des mots délicieusement surannés qui doivent se dire avec l’accent. Ne me demandez pas pourquoi, c’est leur destin d’être prononcés de la sorte pour rendre compte de ce qu’ils sont; c’est ainsi.