Catégorie : Langues
Cachet de la mairie [kaSè de la mèri]
Fig. 1. Albany Perforated Wrapping Paper Company. 1891.
[kaSè de la mèri] (loi 18 mars. OFF.)
Rarement définition surannée aura été aussi chiante. Et je pèse mes mots. Préparez-vous puisque l’on va parler du fameux décret du 25 septembre 1870 et de la loi du 18 mars 1918. Ne me dites pas que vous les ignorez, j’en serais fortement perturbé.
S’ennuyer comme un brochet dans le tiroir d’une commode [sânÿijé kòm ê bròSè dâ le tirwar dyn kòmòd]
Fig. G. Commode à brochet. Empire.
[sânÿijé kòm ê bròSè dâ le tirwar dyn kòmòd] (prov. ÉBENIST.)
Pour celles et ceux qui viennent régulièrement en ces pages digitalisées, vous savez que je puise dans ma mémoire familiale de délicieuses sentences proverbiales surannées. C’est donc encore la parole arrière-grand-parentale que je convoquerai aujourd’hui pour vous faire part d’une certaine idée de l’ennui.
Glop glop, pas glop, pas glop [ɡlòp ɡlòp pa ɡlòp pa ɡlòp]
Fig. A. Rare ensemble de phylactères vierges pouvant accueillir des glop ou des pas glop. Musée de la BD, Bruxelles.
[ɡlòp ɡlòp pa ɡlòp pa ɡlòp] (onomat. PIFOU)
Lorsque l’onomatopée devient incongrue et surtout incomprise dans les dialogues contemporains alors qu’elle s’exprima en une des plus grands tirages de la presse hebdomadaire¹, c’est tout simplement signe qu’elle a filé en surannéité. Et que par conséquent, si vous l’utilisez vous êtes vous-même suranné. La langue vit et meurt, c’est ainsi.Prendre la voiture numéro 11 [prâdre la vwatyr nyméro ôz]
Fig. A. Très rare photographie d’Aristote enseignant (collec. privée).
[prâdre la vwatyr nyméro ôz] (loc. verb. SNCF)
Puisque vous êtes désormais sensibilisés aux grands enjeux écologiques de la planète, vous savez que l’automobile est une vile pollueuse de nos villes et vous avez décidé d’utiliser le métro, le vélo ou bien la marche à pied pour vos trajets du quotidien. C’est bien.
Mais saviez vous que ce faisant vous n’alliez pas totalement quitter l’univers des transports ?
Pas piqué des hannetons [pa piké dé antô]
Fig. Z. Hanneton piqueur.
[pa piké dé antô] (exp. INSECT.)
La langue surannée n’aime rien tant que chercher la petite bête. Celle qui monte qui monte qui monte et qui fait guili-guili, celle qui grattouille, celle qui chatouille.
Plier les gaules [plijé lé ɡol]
Fig. A. Tariquet.
[plijé lé ɡol] (loc. PÊCH.)
Parfois il faut partir. C’est comme ça, tu le sens, c’est le moment. C’est un besoin irrépressible, partir, partir quand même quoi qu’il en coûte, partir loin ou partir pour toujours mais s’en aller.
Et d’autres fois il est simplement l’heure de partir parce que le bistrot va fermer ou qu’il fait un peu froid, parce que le soleil descend et que tu ne veux pas rouler de nuit, parce que le chien s’agite et voudrait bien marcher.
Coquecigrue [kɔksiɡʁy]
Fig. A. L’un des rares portraits de coquecigrue. Collec. privée.
[kɔksiɡʁy] (n. imag. ANIM.)
Le bon sens populaire suranné voulait que le racontar de coquecigrue soit un bien vilain garnement avec toutes ses menteries. Il énervait le drôle, gavé de ses illusions qu’il cherchait tant à partager en les contant comme s’il les vivait.Mais en dehors du royaume de Picrochole il n’y avait pas vraiment de place pour la coquecigrue. Pas de ça chez nous, méchant ! Du balai, ouste !
Partir en capilotade [paʁtiʁ ɑ̃ kapilɔtad]
Fig. A. La capilotade. Musée Sainte-Anne.
[paʁtiʁ ɑ̃ kapilɔtad] (exp. cons. CUIS. FOL.)
Celui-ci vous n’avez pas dû l’entendre depuis des lustres au bas mot, et encore.
Partir en capilotade est devenu suranné suite à l’apparition de la cacahuète et de la vrille qui lui ont piqué sa place en fin de phrase. Oui, la cacahuète a tué la capilotade c’est ainsi. Cruel destin n’est-il pas ?
Déménager à la cloche de bois [demenaʒe a la klɔʃ də bwa ]
Fig. P. Déménageurs.
[demenaʒe a la klɔʃ də bwa ] (métaph. XIXᵉ s.)
Ma grand-mère avait un langage imagé et était surannée, à moins que ce ne soit l’inverse. Je l’ai souvent entendue dire d’aucun qu’il avait déménagé à la cloche de bois. Cette expression recelait un monde de questions qui me taraudaient pendant des jours et je n’osais faire part de mes multiples incompréhensions sentant bien au ton utilisé qu’ourdissait quelque étrange destin derrière cette bien curieuse métaphore. Admettez qu’il y a du cocasse dans cette image enchaînant deux propositions qui n’ont a priori pas à frayer ensemble.