Fig. A. Ivrogne appelant Raoul.
[aplé raul] (syn. vomi. COD.)
Rââââââ ! Râââââââ ! Râââââââ…
Appeler Raoul [aplé raul]
Catégorie : Faits divers
Faire le guet antiaérien [fèr le ɡè âtiaérjê]
Fig. A. Un poste de guet antiaérien.
[fèr le ɡè âtiaérjê] (loc. milit. SIEST.)
Quand il s’agit de glander tout en laissant penser qu’on est en pleine activité on peut compter sur le langage soldatesque suranné.
Tirer sa poudre aux moineaux [tiré sa pudr o mwano]
Fig. A. Chasseurs de moineaux n’ayant pas découvert la poudre.
[tiré sa pudr o mwano] (périphr. gaspi. CHAS.)
Au turbin comme en tout le dosage d’huile de coude doit être juste et proportionné au bénéfice envisagé. Tel est l’esprit qui se cache derrière l’image chasseresse de l’expression tirer sa poudre aux moineaux.
Se poignarder avec une asperge [se pwaNardé avèk yn aspèrZ]
Fig. A. Asperges.
[se pwaNardé avèk yn aspèrZ] (loc. légum. R.A.B.)
En rester comme deux ronds de flan [â rèsté kòm dö rô de flâ]
Fig. A. Ébaubi.
[â rèsté kòm dö rô de flâ] (loc. numism. SURP.)
Si nombreuses sont les expressions de la langue française concoctées en cuisine, il est aussi quelques faux amis de toute autre origine.
Être ferré à glace [ètre féré a ɡlas]
Fig. A. Le geste maîtrisé. Allég.
[ètre féré a ɡlas] (loc. maîtr. MARÉCHAL.)
De l’arpète au maître il y a un monde et divers degrés de compétence auxquels la langue affuble fort opportunément des expressions qui permettent de remettre chacun à sa place.Être aux pommes [ètr o pòm]
Fig. A. « Votez pour moi, ce sera aux pommes ».
[ètr o pòm] (loc. exclam. TOP.)
Le temps passé au jardin aura été propice aux fruits, aux légumes, aux siestes sous les arbres et à la langue française.
Lécher l’ours [léSé lurs]
Fig. A. « Mes chers amis je serai bref ».
[léSé lurs] (prop. disc. URS.)
Une attentive observation des mœurs du plantigrade vivant dans la grotte d’à-côté au paléolithique moyen avait permis aux scientifiques d’alors de déterminer que l’ourson n’était pas vraiment terminé à sa naissance et que sa mère devait le lécher longuement pour parfaire la gestation.
Se fouetter avec la queue du renard [se fwété avèk la kö dy renar]
Fig. A. Élégante à queue de renard.
[se fwété avèk la kö dy renar] (exp. faux-c. ATTIT.)
N‘est pas adepte des plaisirs de la souffrance celui qui aime se fouetter avec la queue du renard.
Avoir l’air d’un extrait de tourte [avwar lèr dên‿ èkstrè de turt]
Fig. A. Airs d’extraits de tourtes de début de banquet.
[avwar lèr dên‿ èkstrè de turt] (compar. pop. PÉJ.)
Au XIIIe siècle déjà, le Liber de coquina propose parmi ses nombreuses recettes celle de la torta parmesane ne comportant pas moins de six étages d’ingrédients entassés sur leur pâte, histoire de bien tenir au corps avant de partir en croisade par exemple.