Catégorie : Arts

Être habile de ses mains comme un cochon de sa queue [ètr abil de sé mê kòm ê kòSô de sa kö]

Être habile de ses mains comme un cochon de sa queue

Fig. A. Cochon avec sa queue en tire-bouchon. Doc. INRA.

[ètr abil de sé mê kòm ê kòSô de sa kö] (loc. adv. GRÜIK.)

Depuis toujours le malhabile est source inépuisable de moqueries. Celui qui casse, celui qui fait tomber, celui qui n’attrape pas, celui dont les mains s’agitent comme des marionnettes et renversent tout ce qui se trouvait à leur portée, celui-là donc qui semble ne jamais maîtriser le moindre de ses gestes fait rire à ses dépens.

Décrocher ses tableaux [dékròSé sé tablo]

Fig. A. Nez à tableaux.

Fig. A. Nez à curer.

[dékròSé sé tablo] (loc. verb. ART.)

Si la langue désormais désuète l’est ainsi, c’est qu’elle est souvent comble de délicatesse, s’acharnant à nommer de plus belle manière ce qui relève de l’ordre du dégueulasse, du crado, de l’infâme.

Face B [fas bé]

Fig. B. B côté face.

Fig. B. B côté face.

[fas bé] (gr. n. DISQ.)

Le délit de sale gueule existant depuis que la culture et ses sbires nous dictent sentencieusement ce qui est beau ce qui est laid, le visage a fait l’objet d’un nombre incalculable de qualifications disqualifiantes pour ses traits.

Nous citerons parmi tant d’autres l’olfactivement gênante face de pet, la pestiférée face de rat, la méprisante face de chien, l’improbable face de raie, la très marine face de thon, l’évidente face de truie, et l’étonnante face de cul. Autant de faces qui dénigrent et appellent à rester cachées pour éviter l’opprobre.

Décalcomanie [dékalkòmani]

Fig. D. Modernes magnets sur un réfrigérateur. XXᵉ siècle.

Fig. D. Modernes magnets sur un réfrigérateur. XXᵉ siècle.

[dékalkòmani] (n. fem. TATOO.)

Dans l’univers ouvert du suranné il se dit à la cantonade que si Gotainer t’a chanté c’est que tu l’es.
Suranné, évidemment.
Or pour ce qui nous intrigue aujourd’hui le zozo aux verres épais l’a fait. Extrait :

🎼🎶Il n’est pas à c’qu’on dit
De docteur qui guérit
La mambo maladie
Du décalcomanie🎶
Elle m’a pris tout petiot
Dans l’eau du lavabo
La maladie mambo
La manie décalco
Mambo !🎶🎶

Faire une italienne [fèr yn italjèn]

Faire une italienne

Fig. 1.. La Comédie française où se font les italiennes.

[fèr yn italjèn] (arg. théâ. ÔM.)
Parmi les registres dans lesquels s’épanouit le suranné il en est un particulièrement fertile : la scène. Qu’elle soit de théâtre classique, de happening contemporain, de cinéma cinémascope ou Dolby surround, la représentation chérit le désuet, les expressions et les superstitions.

Chanter comme un rossignol d’Arcadie [Sâté kòm ê ròsiNòl darkadi]

Fig. A. Rossignol du jardin sifflant mélodieusement.

Fig. A. Rossignol du jardin sifflant mélodieusement.

[Sâté kòm ê ròsiNòl darkadi] (exp. music. AH JE RIS.)

De la famille des muscicapidae, le rossignol est un oiseau migrateur caractérisé par un plumage brun roux et gris brunâtre, par un fin bec brun, et surtout par un chant des plus plaisants, sachant jouer des harmonies et moduler sur tous les tons.

Qu’il soit rossignol à flancs roux, philomèle, progné, des murailles (aussi connu sous le nom de Rouge-queue noir), rossignol châtaignier ou des rivières, voire Milanais¹, le rossignol est le ténor de nos jardins.

🎼🎶Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J’écoutais en m’endormant.
Cette chanson douce,
Je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois🎶🎶

Paroles : Maurice Pon. Musique : Henri Salvador

Belle à la chandelle [bèl a la Sâdèl]

Fig. A. Belles.

[bèl a la Sâdèl] (allég. LAID.)

Saluons la pudeur de la langue surannée qui sait donner à la plus laide d’entre toutes un petit espoir poétique sur l’intérêt de sa plastique. Cette préoccupation de rendre désirables celles qu’Oscar Wilde courtisait, se targant au passage de laisser aux hommes sans imagination les jolies femmes, l’honore.

C’est donc à la lueur bienvenue d’un clair obscur sfumato à la Léonard de Vinci ou bien d’un ténébrisme du Caravage que nous allons étudier la disgrâce puisqu’il est question de bougie dans l’expression populaire qui suit.

Chicopacobakawana [Sikopakobakawana]

Chico paco baka wana

Fig. 1. Chicopacobakawana avant sa réduction. Archives perso.

[Sikopakobakawana] (n. prop. AMAZON.)

31 août de l’année surannée 1978. Les vacances scolaires touchent à leur fin. L’ennui point pour les écoliers qui attendent la rentrée, aussi ils regardent la télé. En sept épisodes de quinze minutes, TF1 va bouleverser la jeunesse de France, la traumatisant à tout jamais pour la plus grande partie, faisant éclater au grand jour ses envies exploratrices pour ma part.

Chanter Ramona (se faire) [Sâté ramòna]

Fig. C. Chanteur de charme. Musée Tino Rossi, Ajaccio.

Fig. C. Chanteur de charme. Musée Tino Rossi, Ajaccio.

[Sâté ramòna] (loc. verb. CHAN.)

Si vous êtes né pendant les années 30 (celles du XXᵉ siècle bien entendu) vous avez entendu chanter Ramona plus d’une fois. C’est que Fred Gouin, ancien môme Marjolaine qui chantait dans les rues, est un sacré phénomène avec sa voix capable de passer par tous les répertoires. Alors quand le gonze entonne Ramona avec ses « r » qui roucoulent au fond de la gorge, ça chouine dans les chaumières :